(Enrique) ''Die Kältewelle, die über Castilla-La Mancha einbrach
hat ein erstes Opfer gefordert.
Ein Motorradfahrer erfror während der Fahrt auf der NationaIstrasse 4.
Danach fuhr er noch 90 km weiter. 2 Polizisten wollten ihn stoppen.
Als er nicht reagierte, verfolgten sie ihn.
Sie merkten dass etwas nicht stimmen konnte
weil er keine Reaktion zeigte.'' - Klingt ja unglaublich!
Ein wunderbares Bild.
Ein toter junger Motorradfahrer fährt durch die eisige Steppe der Mancha.
Eskortiert von 2 Polizisten. - Wo wollte der wohl hinfahren?
Vielleicht jemanden besuchen, der nicht bis zum Morgen warten konnte.
Daraus lässt sich was machen. Ich heb den Artikel auf. Man weiss ja nie.
Ich geh schon.
Hallo! - Hallo. Was wollen Sie?
Zu Enrique Goded. Ich bin Schauspieler. - Er ist nicht da.
Aber da sitzt er doch, Mann! - Schon
aber wir haben zur Zeit kein Projekt. - Ich würde gern mit ihm reden.
Wir sind Schulfreunde. Ignacio Rodriguez. - Gut, kommen Sie.
Danke. -Aber er ist sehr beschäftigt.
Verstehe. - Einen Augenblick...
Ein Schauspieler. Nervig. Ich sagte ihm, dass wir zur Zeit keinen Film machen.
Sag, ich bin nicht da. - Er hat dich gesehen.
Ich sehe ihn ja auch. - Er sagt, er war'n Schulfreund von dir.
Wer kann das sein? - Ignacio Rodriguez.
lgnacio? Kann nicht sein. - Hat er aber gesagt.
lgnacio? Bist du es wirklich? - Ja, sicher!
Schön, dass du dich an mich erinnerst. - Wie sollte ich dich vergessen?
Wir sahen uns fast 16 Jahre nicht mehr! - Wäre ich dir auf der Strasse begegnet,
hätte ich dich nicht erkannt, mit Bart. Ohne siehst du besser aus.
Komm mit. Einen Kaffee? - Nein, danke.
Ich möchte einen. - Dann ich auch.
Machst du uns 'n Kaffee, Martin? - Ja.
Setz dich. Erzähl mal, was machst du hier?
Ich brauch unbedingtArbeit. Bin Schauspieler.
Ich hab auch 'n Lebenslauf dabei.
Gruppe ''Abejorro''. - Ist 'ne Art freies Theater-Ensemble.
''Das kleine Don-Cristobal-Retabel'' von Garcia Lorca.
''Das Tagebuch von Adam und Eva'' von Mark Twain...
Mark Twain, Garcia Lorca ihr habt wohl nichts ausgelassen!, hm?
Schreibst du nicht mehr? - Nein, das ist lange vorbei.
Aber ich hab meine letzte Erzählung mit, falls du interessiert bist.
Lass mal sehen...
''Der Besuch''. - Ja.
Wann machst du das nächste Filmprojekt? Ich wollte nur sagen,
du kannst auf mich zählen. - Mal sehen.
Noch sammel ich Zeitungsmeldungen. Hab gerade 'ne kreative Flaute.
Lies doch mal die Erzählung. Vielleicht bekommst du da neue Ideen.
Um was geht's? - Um die Schulzeit.
Der 1. Teil basiert auf unserer Kindheit. Der Rest ist eher fiktiver.
Da sind die Personen erwachsen.
Ich hab euch noch gar nicht vorgestellt. Ignacio, Martin...
Zucker und MiIch? - Ja, gern.
Übrigens, ich nenn mich ''Angel''. -Wieso?
Künstlername. Ignacio Rodriguez kann man als Schauspieler nicht heissen.
Ach, nein? - Natürlich nicht.
Nein. AngeI Andrade. Alle nennen mich so. Sogar meine Mutter. Danke.
lgnacio ist... -Angel.
lgnacio... -Angel!
Weist du, Ignacio war, bevor er sich ''Angel'' nannte...
Also,wir waren Schulfreunde. Martin ist mein Produktionsleiter.
Und Mädchen für alles. -Also, Ignacio...
Angel. - Richtig, Angel. War schön,
dich mal wieder zu sehen. Sobald ich 'n neues Projekt habe...
Gib mir mal deineTelefonnummer. - Ich hab kein Telefon. Ich ruf dich an.
Soll ich noch 'n Foto dalassen? - Nicht nötig.
War schön, dich wieder zu sehen, Angel. - Dann werd ich jetzt gehen, hm?
Ja, oder? - Soll ich euch vielleicht dabei helfen?
Nein, besten Dank. -Also, bis dann...
War nett, Sie kennen zu lernen.
Du siehst fabelhaft aus, weist du das? - Du aber auch.
Lies ''Der Besuch'' und gib Bescheid,ja? - Ja. Ich sterbe vor Neugier.
Bis bald.
Ich dachte, den werden wir nie mehrlos. Ist er echt 'n Freund von dir?
Ja. Wir haben uns seit derSchulzeit nicht mehrgesehen.
Wir waren enge Freunde. Er war meine erste Liebe.
Aber er hat sich sehr verändert. Ich hätte ihn nicht wiedererkannt.
WilIst du ihn wiedersehen? - Nein.
Ich hatte das Gefühl, er gefällt dir. - Unsinn!
Nichts ist unerotischer als ein Schauspieler, der Arbeit sucht.
''Der Besuch''...
Seit dem wir mit dem Stück 'Die Bombe' aufTournee sind
hab ich auf diesen Moment gewartet. Heute spielen wir endlich in dem Dorf,
wo ich Abitur machte. Ein kleines Dorf an der Ostküste
dessen Namen ich nicht nennen möchte. Meine schönsten Kindheitserinnerungen
verdank ich dem Kino OLYMPO das heute ganz verfallen ist.''
Ich passe. - Ich nehm noch eine.
Was sagst du? - Eine.
Noch eine.
Ich hab die Schnauze voll vom Verlieren! - Dann hau doch ab.
Die Bank macht das Spiel. - Ich zahl ihn aus.
(Spieler) Ich bin dran. - Na dann, los.
Na, also! Danke.
Hör zu! Sie selbst sagt über sich, sie wäre eine Mischung aus Wüste,
aus Zufall und Cafeteria.
Sie ist eine grossartige Künstlerin und eine sehr gute Freundin von mir.
Sehen Sie nun den Auftritt der geheimnisvollen und faszinierenden,
der einzig wahren und unnachahmlichen Zahara!
Jetzt klatscht mal 'n bisschen,ja?
Und wenn schon! -Wenn du es sagst. Ok.
Was ich noch... - Ich komm gleich nach.
Ja, aber du... -Wir treffen uns in der Pension.
Na, logisch! Du lässt wieder nichts aus, Schwester!
Monda! Warte mal, Süsse!
Hallo. - Hallo.
Na, was liegt an? - Ich find den Motorradschlüssel nicht.
Soll ich vielleicht mal nachsehen? - Ja, klar. Wieso nicht?
Nein, da ist er nicht.
Aha! Da ist er auch nicht. - Ach, nein?
Nein.
Da ist er!
Mir fallen gleich die Lippen ab! - Ich hab zuviel getrunken.
Was du nicht sagst. Na, dann wollen wird och mal sehen...
Pst? Ich fass es nicht!
Ich blas dir einen, und du pennst ein!
Wie 'n kleines Kind.
'n Kinderfoto...
Nein, nicht einen Cent. 'n Lotterielos? Das behalt ich.
(Klopfen)
Hier! Starte nicht vorm Fenster sonst wird er wach.
Hat 'n ganz schönes Gerät. - Nicht übel.
Selbst im Schlaf steht er ihm noch!
Süsse! Lass ihn mich doch mal lutschen. - Nein, du hast was zu tun!
Du hast doch sicher genug. Das Motorrad kann warten.
Lass es verschwinden und komm zurück! Wir treffen uns dann in deinem Zimmer.
Die Scheisse muss ich immer ausbaden und das Hübsche machst du allein!
Jetzt musst du 'n Steifen kriegen, du Sack! Das ist nicht fair.
Enrique Serrano...
Enrique?
Oh!
Paquito! Paquito!
Komm noch mal hoch! - Und das Motorrad?
Lass es stehen. Komm, beeil dich!
Wenn man soviele Drogen und Hormone schlucktwie sie
muss man ja verrückt werden. Die abgefahreneTussi!
Das Motorrad klauen wirnicht! -Wieso? Wir haben 'n Käufer!
Ich erklär's später. Wir treffen uns nachher zur Messe.
Gehen wir doch in die Schule? - Ja.
Ich werd aus dir nicht schlau. - Das glaub ich dir.
(Musik)
Lieber Enrique, ich bin's, Ignacio. Wie oft träumte ich von diesem Moment.
Ich hab dich nichtvergessen. Wir müssen uns unbedingt wiedersehen,
wenn du weniger besoffen bist. Dann erzählen wir uns unsere Erlebnisse.
Dabei essen wir einen Windbeutel in der Konditorei ''Mallol''. Wie damals.
Ich werde dir keine Probleme mache,n. Ich weis, dass du verheiratet bist
ein Kind hast und in der Nähe wohnst. Ich weiss auch, dass du abgebrannt bist.
Ich würde dir gern helfen. Ich hab gerade ein Geschäft in Aussicht.
Also gut, komm in die Konditorei, und ich erklär dir alles.
Ich erwarte dich zwischen 6 und 7 Uhr. Trau dich. Ich bete dich an! Ignacio.
Ja? Du fehIst mir.
Hast du schon alle Kisten ausgepackt? - Nein. Erst etwa die Hälfte.
Soll ich dir helfen? Macht mir wirklich nichts aus.
Lieber nicht, Martin. Danke. Kann ich später anrufen?
Ich lese gerade. - Oh, entschuldige.
Sei doch nicht so empfindlich! Bis nachher, hm?
Ja, ruf an. Auch, wenn es spät wird.
Hier sahen wir die ersten Filme mit Sara Montiel.
Und ''Frühstück bei Tiffany''.
Hier fassten Enrique und ich uns zum ersten Mal an.
Ich krieg jetzt noch weiche Knie, wenn ich nur daran denke.
Ich bin um 6 mit ihm verabredet. - Denk dran, er ist verheiratet!
Mach dir lieber keine Hoffnungen. -Wäre Pater Manolo nicht gewesen...
Was hat der arme Mann damit zu tun? - 'ne Menge!
Der ''arme Mann'' schuldet mir viel. Jetzt zahle ich es ihm heim!
So mag ich dich gar nicht. Gehen wir! Hast du noch was?
Ja. Etwas Schnee und H. - Raus damit, los!
Hier? - Das ist doch absolut tote Hose hier!
Wir sind unter uns. Wahnsinn, Schwester! - Nicht so hastig!
Mach schon! - Für meine Freundin Paca...
Gib mir noch was. Ich glaub doch an die Zweisamkeit.
2 Ficks, 2 Lines, 2 Freundinnen!
''2 ritten zusammen'' ''2 von der Landstrasse''. Gib her!
Au! Du bist 'ne Sau!
Komm jetzt! Wir wollen doch noch zur Schule. Heya!
Also, los! Komm jetzt!
Da bin ich zurSchule gegangen.
Ich bin fertig. Hast du nochwas? - Sei still!
Scht! Die Messe hat schon begonnen.
Pater Manolo! Ist der aber alt geworden! - DieZeichen derZeit...
Logo. - Das Ganze istWahnsinn!
Kneifst du jetzt etwa,Verräterin? - Nein!
Aber die Kapelle ist klein. Wenn derTyp uns sieht, fliegen wir raus.
Wie die Händleraus dem Tempel. Jesusverjagte sie mit Peitschenhieben!
Jesus! Und wenn dieserTyp nicht so vollkommen ist,wie du sagst, dann...
Ich gestehe vor Gott, dem Allmächtigen, und vor euch,
Brüdern und Schwestern dass ich tiefgesündigt habe.
ln Gedanken, in Worten durch Taten und Unterlassungen.
Und zwar durch meine Schuld. - Ja, durch deine Schuld!
Durch meine über grosse Schuld! Ich bitte dich daher
Heilige Maria, Mutter Gottes, ewige Jungfrau, die Engel, die Heiligen,
und ebenso euch, Brüder und Schwestern vor unserem Herrn für mich einzustehen.
Allmächtiger Gott, hab Erbarmen mit uns. Vergib uns unsere Schuld
und führe uns zum ewigen Leben. In Jesus Christus, unserem Herrn.
Abwarrten! - Der Herr sei mit euch!
Das wäre jetzt nicht schlecht! - Der Segen unseres allmächtigen Gottes,
des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes
soll nun über euch kommen. Gehet in Frieden.
Schön war's.
Geh wieder in den Schlafsaal, Miguel. Und ruh dich etwas aus.
Danke, Pater.
Sollte mein Gespräch zu lange dauern, warrte nicht.
Wir können zusammen essen. Mach's gut, Süsse.
Ach,wie hübsch!
Göttlich!
Guten Tag, Pater Manolo.
Sie dürfen nicht in die Sakristei!
Ich bin Ignacio Rodriguez' Schwester. - Na, und? Sie dürfen hier nicht sein!
Erinnern Sie sich nicht an Ignacio? - Hier waren Hunderte von Schülern.
Aber niemand war wie Ignacio. Ich bringe Ihnen eine Nachricht von ihm.
Wieso kommt er nicht selbst? - Unmöglich.
Erstarb bei einem Unfall.
Tut mir Leid. Jetzt bitte ich Sie aber zu gehen.
Gehen Sie!
Versteck dich! Er kommt gleich!
lgnacio...
Sie sollten gehen! Was wollen Sie? - Mich an Ignacio erinnern. Wie Sie!
Bitte, gehen Sie! -Wir müssen miteinander reden, Pater!
Es wird nicht lange dauern. - Reden Sie, und verschwinden Sie!
Die Schüler müssen Sie nicht sehen. -Wollen wir nicht im Dunkeln reden?
Stört mich nicht. Ich bin es gewohnt, im Dunkeln zu arbeiten.
Was wollen Sie?
Einen besseren Körper und ein besseres Leben.
Und was habe ich mit diesenVerbesserungen zu tun?
Sie könnten mir bei der Finanzierung helfen.
Ich glaube weder, dass Ignacio tot ist, noch, dass Sie seine Schwestersind.
Ich glaube nicht einmal, dass Sie eine Frau sind.
Schliessen Sie mich etwa, ein? - Ich will nicht
dass aus Versehen jemand hereinkommt.
Sagen Sie mir, weshalb Sie da sind! -Von mir aus.
Dann will ich zurSache kommen.
Ich hab hier 'ne Geschichte von Ignacio. Ja! Ignacio folgte Ihrem Rat,
und er schrieb weiter. Ein Freund von mir, ein mieses Schwein
ist Journalist und daran interessiert die Geschichte zu veröffentlichen.
Aber vorher bitte ich um Ihre Meinung.
Denn Sie unterrichteten Ignacio nicht nur in Literatur
Sie sind auch eine der Hauptfguren der Geschichte. Da, sehen Sie...
''Jeden Monat wurden die Jungen, die zum Ehrenstab gehörten,
die, die die besten Noten erzielt hatten mit einem Tag auf dem Land belohnt.
Bei diesen Anlässen begleitete uns unser Literaturlehrer, Pater Manolo.''
Moon River
dich vergess ich nie.
Ich lasse mich nicht fort treiben
von dem Wasser
dem trüben Wasser
des Moon River
der leise plätschernd dahin fliesst.
Fluss und Mond
wo finde ich
meinen Gott
und Gut und Böse?
Sagt es mir.
Ich möchte wissen
was sich verbirgt
in der Dunkelheit
und du wirst es finden...
Nein! Ignacio!
lgnacio!
''Ein feines Blutrinnsal teilte mein Gesicht in 2 Hälften.
Ich spürte, dass mit meinem Leben das Gleiche geschehen würde..
Immer wurde ich zweigeteilt sein und nichts dagegen unternehmen können.''
Offnen Sie, Pater. Ich bin's.
Was gibt es? -Wir wurden beraubt. In der Kapelle.
Es muss nach der Messe passiert sein. Vermissen Sie nichts?
Nein. - KeIch, Patene, Krug, Messkännchen?
Das wird sich wieder finden. Die Jungs dürfen nichts davon er fahren!
Natürlich. - Und keine Störung, bitte.
Ja, Pater.Verstehe.
Das war doch Pater Jose, nicht wahr? Ignacio hasste ihn.
Schlägt er immer noch seine Schüler? - Ignacio rührte er niemals an!
Nein, das war das Privileg des Direktors. Machen wir's kurz.
Ich will eine Million. Cash!
Ansonsten sorge ich für eine Veröffentlichung der Erzählung.
Ich habe keine Million Peseten. Und bar schon gar nicht!
Aber besorgen können Sie's. Wenn's Ihnen recht ist, gehe ich jetzt.
Was ich zu sagen hatte, ist gesagt.
Lesen Sie ruhig weiter, das Beste kommt erst noch. Den Schlüssel!
Warten Sie, bis die Pause vorbei ist. Dauert nur eine Minute.
Sie wollen mich also erpressen? Sagen Sie Ignacio,
dass er diese Seiten zu hoch bewertet. Ist bloss Schund!
Aber Schund ist angesagt. Unser Verhältnis ist rein geschäftlich.
Und niemand weiss das besser als der Herausgeber von ''Diario 16''.
Erzählen Sie, was Sie wollen die Menschen glauben mir, nicht lhnen!
Sie irren sich ge waltig. Es ist 1977!
Die Gesellschaft schätzt meine Freiheit sehr viel mehr als Ihre Heuchelei.
Wenn wir Ignacio so schlecht behandelten, wieso kehrte er dann zurück?
Wieso zeigte er uns nicht an oder wechselte die Schule?
Er kam zurück, weil er sich in einen Mitschüler verliebt hatte.
Enrique Serrano. Schon vergessen?
Nein.
Was dagegen, wenn ich weiterlese?
''An der Schule fanden viele Feste statt.
Das Wichtigste war der Geburtstag unseres Paters Direktor.
Dann gab es Sportwettkämpfe, religiöse Veranstaltungen und ein gutes Essen.''
Samuel! - Pater Fidel!
Wieder nichts. Ich bin immer der Letzte. - Pater Adolfo!
We rist denn noch da? - Kommen Sie, PaterJorge! Wir gewinnen!
Komm herzu mir! Zu mir!
Komm doch mal mit, Ignacio. Komm schon, Ignacio!
Ich bin noch nicht fertig mit essen. - Dann kannst du umso besser singen.
Hast du den neuen Text gelernt? - Ja.
Pater Manolo gab mir einen Spickzettel. - Nenn ihn ''Direktor''.
Er ist ab heute unserSchulleiter. - Ich weis.
Und sei nicht so vorlaut. Beim Singen sieh immer den Direktor an.
Als ware sonst niemand anderes im Saal. Hast du verstanden?
Ja.
''Pater Jose stellte mich in die Mitte des Refektoriums.
Ich fühlte mich unwohl zwischen den essenden und trinkenden Priestern.
Pater Manolo sah aus als bräche er gleich in Tränen! aus.''
Und jetzt wird Ihnen Ignacio eins von Ihren Lieblingsliedern vorsingen.
Sozusagen als Geburtstagsgeschenk, Pater Jose Manuel.
''Torna a Sorrento''. Den neuen Text, ''Jardinero''
verfasste Pater Jose Manuel selbst. Mit Hilfe meinerWenigkeit.
Du darfst anfangen, Ignacio.
Gärtner, Gärtner
Tag und Nacht zwischen deinen Blumen,
entzündest du ihre Farben
mit der Flamme deiner Liebe.
ln jeden KeIch pflanzt du
das Lächeln deinerSehnsucht
die Augen gen Himmel gerichtet,
wo deine ganze Hoffnung liegt.
Und deine Blumen, Gärtner
deren Blütenstände weithin leuchten
vereinen sich in Dankbarkeit
und balsamieren dich mit ihrem Duft.
Fahr fort mit deinem Werk
und kultiviere deine Blumen
die deiner Liebe
anempfohlen hat derHerr.
Ich dachte, du kannst mich nicht leiden. - Im Gegenteil.
Immer, wenn ich dich ansah, sahst du weg. -Weil du mich nervös gemacht hast.
Und jetzt nicht mehr? - Nein.
Kommen Sie herein. Kommen Sie rein!
Was kann ich für Sie tun?
Erkennen Sie mich nicht, Mutter Oberin?
Hat mich dieWelt denn so verändert?
Mutter Soledad...
Was führt Sie hierher? - Ich komme, um zu bleiben.
Sara ist 'ne hübsche Frau, hm?
Als die niedrigste Ihrer Schwestern.
In diesem Haus?
Nein. Niemals! - Inzwischen ist viel Zeit vergangen.
Wer weiss denn ausser Ihnen schon was ich getan habe
und niemals hätte tun dürfen? - Es ist mir nicht möglich.
Es ist nicht Gott, derSie ablehnt.
Ich tue es. Im Namen meines Ordens.
Was hast du? - Ich kann nicht schlafen.
Dann geht's dir wie mir. - Das war nicht richtig,
was wir im Kino taten. - Mir gefel's.
Mir auch. Aber ich glaube, es ist Sünde. Gott wird uns strafen.
Gott? Ich glaube nicht an Gott. -An was dann?
Ich bin Hedonist. -Was ist das?
Das sind Menschen, die sich's gut gehen lassen. Das steht im Lexikon.
Ist irgendwas?
Hast du das gehört? - Das ist Pater Manolo.
(Spannende Musik)
Macht auf! Oderich trete die Tür ein! Dann erfährt die gesamte Schule,
was ihr da treibt!
lgnacio! Ich weiss, dass ihr da seid! Ich hab eure Füsse gesehen.
Und ich höre euch atmen. Ignacio!
Wir tun doch überhaupt nichts!
Geh! Du kommst auch noch dran! - Ich lasse Sie nicht allein mit Ignacio!
Was erlaubst du dir eigentlich? Verschwinde! Aber'n bisschen plötzlich!
Geh bitte, Enrique! Tu, was er sagt!
Komm mal her!
Was habt ihr da getrieben? - Nichts.
Nichts? - Ich schwöre es, Pater.
Und warum schliesst ihr euch dann ein?
Komm! Wir gehen jetzt in die Kapelle.
Hoc est enim corpus meum.
Na, komm, das Glöckchen! Woran denkst du?
In diesem Moment habe ich wohl meinen Glauben verloren.
Und ohne Glauben kann ich weder an Gott noch an die Hölle glauben.
Und wenn ich nicht an die Hölle glaube, hab ich keineAngst mehr.
Und ohneAngst bin ich zu allem fähig.
Vergessen wir das Ganze, Ignacio. Ich kann dir nicht böse sein
selbst wenn ich es wollte. Aber versprich mir,
dass das nie wieder passieren wird. - Und Enrique?
Was soll mit Enrique sein? - Bestrafen Sie ihn?
Ich muss ihn der Schule verweisen. Sicher verleitete er dich zum Mitgehen!
Nein, das war ich.
Weine nicht, Ignacio.
Er hat einen sehr schlechten Einfluss auf dich. Ich will doch nur dein Bestes.
Ich tue alles, was Sie wollen, wenn Sie ihn nicht raus werfen.
Sei still. Sei still.
Damals in derSakristei hab ich mich das erste Mal verkauft.
Damit Enrique bleiben konnte. Aber Pater Manolo hat mich betrogen.
Und da schwor ich mir dass er einesTages dafür bezahlen wird.
Und hoch! Und runter!
Ihr dürft jetzt aufstehen!
Und jetzt die Hände in den Nacken!
Und links! Und rechts!
Kommst du, Enrique? Wir haben's eilig. Komm jetzt!
Ich freu mich, dass du da bist. Ohne Bart siehst du besser aus.
Danke. Was tust du? - Deine Geschichte zum zweiten Mal lesen.
Gefiel sie dir das erste Mal nicht? - Doch, sehr gut. Sieh's dir an!
Ich kann nicht anders ich muss ständig Anmerkungen! machen.
Ist 'ne Berufskrankheit. - Kein Problem. Die Kopie ist für dich.
Danke, umso besser. Wo fang ich an?
Ich hab den Eindruck dass das 'n richtig guter Filmtstoff ist.
Ich wurde gern die Regie übernehmen.
Meinst du das ernst? Du verarschst mich auch nicht?
Nein. Wenn's um Arbeit geht, mach ich keineWitze.
Was verlangst du für die Rechte? - Rechte? Na, ich weis nicht.
Die Geschichte gehört dir. Du kannst damit tun, was du wilIst.
Sie gefällt dir wirklich, Enrique? - Ich gebe zu, als du sagtest,
dass sie auf unserer Kindheit basiert da hatte ich zunächst Bedenken.
Aber sie hat mich beeindruckt. - Oh, Mann, ich freu mich echt!
Vergiss nicht, ich bin Schauspieler. Ich wurde ''Abejorro'' gern verlassen.
Ja, du warst ideal als Enrique Serrano. Nackt im Bett liegend,
mit Zaharas Brief auf dem Kopfkissen. - Enrique Serrano?
Ich würde ja lieber die Rolle von Zahara spielen.
Zahara, du? Das ist nicht dein Ernst! -Wieso nicht?
Deine Stimme, und du hast 'ne viel zu kräftige Statur.
Du bist nicht derTyp! -Wir haben 'ne Geschichte, Martin!
Ich kann mich doch einarbeiten und abnehmen auch. Ich komm vom Theater!
So was bin ich gewohnt. - Mach uns eine Kopie davon.
''Der Besuch''? - Ja.
Wir machen uns sofort ans Drehbuch. - Wenn du schon die Regie führst,
dann schreib's so um,wie du meinst. - Na schön, Ignacio.
Fang langsam an, mich ''Angel'' zu nennen. Sonst gewöhnst du dich nie mehr daran.
Hallo! Gibt's Probleme?
Fährst du? Ich bin nicht mehr so fit. - Wie hältst du dich bloss auf den Beinen
bei dem Zeug, was du intus hast? - Das mussten wir doch feiern!
Ich dachte, wir reden über das Projekt. - Das läuft uns nicht weg.
Das hat noch Zeit.
Erinnerst du dich?
Woran?
Ach, nichts.
Du bist echt fertig, hm? An was soll ich mich erinnern?
An nichts, Mann.
Weiter gerade aus.
gehört das alles dir? - Nein. Ich hab's gerade erst gemietet.
Krieg keinen Schreck, es herrscht noch Chaos.
Wollen wir schwimmen? - Dir würde das sicher gut tun.
Wie ist das Wasser? - Es wartet geradezu auf dich.
Gibst du mir eine Zigarette?
Dass du Zahara spielen wilIst, hast du doch nicht ernst gemeint, hm?
Doch. Ich mach nämlich in beruflichen Dingen auch keineWitze.
Dann lass uns nicht von derArbeit reden. Fährst du nach Madrid zurück
oder bleibst du hier? -Wenn du wilIst, bleib ich.
Aber reden wir noch mal vom Körper. Wenn ich dir zu männlich wirke
kann ich gern abnehmen. Ich bin flexibel. Ich mach, was du verlangst.
Du bist erstaunlich, Angel. - Das hast du schon mal gesagt.
Wie du dich mit dem Abnehmen wiederhoIst. Sprechen wir offen miteinander,
statt uns zu wiederholen. - Noch klarer geht's doch wohl nicht!
Ich bin Schauspieler! Und 3 Jahre lang hab ich nur Scheisse gespielt!
Das hier ist für mich die erste Chance mal wieder 'ne geile Rolle zu kriegen!
Zahara ist nichts für dich. -Vielleicht nicht auf den ersten Blick.
Gib mirZeit! Du bist 'n guter Regisseur. Und ich bin zu allem bereit.
Du brauchst nur Vertrauen in uns beide Enrique.
Ich hab's versucht. Ich kann dir nicht vertrauen.
Wieso nicht?
Ich erkenne den Ignacio aus der Schulzeit nicht wieder.
Den, der ''Cuore Matto'' gesungen hat, und noch so vieles andere.
Ich hab mich eben geändert! Ist es vielleicht das, was dich stört?
Nein.
Jeder änderrt sich irgend wann! - Du nicht.
Du bist einfach nicht Ignacio. -Wer bist du denn
dass du das einfach entscheiden kannst? Was gibt dir das Recht, Enrique?
Warum bin ich nicht Ignacio? Weil ich mich nicht an ein Lied erinnere
das ich lange nicht hörrte? - Davon abgesehen.
Weil ich dir keinen blasen will? Hätte ich so weiter gemacht wie früher,
dann wäre ich jetzt bereits tot. - Das bin ich jetzt schon.
Vor Müdigkeit tot.
Ich geh schlafen. Was tust du?
Ich weis es nicht. Sag du es mir.
Was soll ich dir sagen?
Ob ich die Zahara nun spiele oder nicht.
Hängt davon ab, ob du bleibst. - Nein!
Wenn ich Zahara nicht spiele, wird auch aus dem Film nichts.
Dann weis ich nicht,wieso du noch hierb ist und mich anmachst.
Hau endlich ab!
Warum wollte ich dich nur wieder sehen du Scheisschwuchtel?
''Zur Hauptbesuchszeit wirft sich im Zoo eine Frau in ein Becken mit Krokodilen.
Als das erste Krokodil die Frau angreift, umarmt sie es, berichten Augenzeugen.
Die Krokodile verschlingen den Körper der Frau in wenigen Minuten.
Sie schreit nicht einmal.'' Was für ein schrecklicherTod!
Aber du hörst ja, sie schrie noch nicht einmal.
Woran denkst du? - An die hungrigen Krokodile, Martin.
Hallo? - Hallo. Kommen Sie rein.
Oh, ein Journalist! Weshalb sind Sie hier?
Wollen Sie mich interviewen? - Nein. Ich meine,ja.
Was denn nun, mein Hübscher? - Ich bin Schauspieler, kein Journalist.
Ich würde gerne mit IhrerHilfe eine Rolle einstudieren.
Was für eine Rolle? - Ich möchte Sara Montiel imitieren.
Und andere. AIs transvestit. - Das mach ich doch schon.
Wieso spiel ich die Rolle nicht? - Weil du kein Schauspieler bist.
Du bist 'ne Transe, sonst nichts. - So behandelt man keine Dame, Süsser!
Ich hätte dir bessere Manieren zugetraut. - Entschuldigung.
Also, unterrichten Sie mich nun? - Sag mir erst mal,
wie du mich bezahlen wilIst, mein Schatz. - Ja, genau das muss ich lernen!
Noch 2 Minuten, Süsse! -Wir reden nachher. Ich muss jetzt raus.
Mich interessiert alles, was Sie machen. - Ich fühl mich geehrt.
Also, bis nachher. -Wiedersehen.
Nach Ortigueira 6 km.
(Musik)
Hallo. Wollen Sie was trinken? - Ein Bier, bitte.
Verzeihen Sie meine Neugier, aber woher haben Sie das Feuerzeug?
Hab ich einem Freund geklaut. Seine Familie wohnt in diesem Dorf.
Sein Name ist AngeI Andrade. - Ja, den kenn ich.
Besser gesagt, sein Künstlername. - Ich kenne ihn sogar recht gut.
Wie schön.
Wer ist da? - Enrique!
Ein Schulfreund von Ignacio. - Gehen Sie, oder ich rufe die Polizei!
Entschuldigen Sie! Sind Sie Enrique Goded?
Ja.
Ich bin Ignacios Mutter. - Erfreut, Sie kennen zu lernen, Se\code(0144)ora.
Kommen Sie doch rein. Sie müssen meine Schwagerin entschuldigen.
Ich habe ein schwaches Herz aber sie erschrickt viel mehr als ich.
Das macht doch nichts. - Ignacio hat mir viel von Ihnen erzählt.
Wir waren eng befreundet. - Ich weiss.
Bei seinem letzten Besuch hier schrieb er Ihnen einen Brief.
Ich habe keinen Brief bekommen. -Ach, das war vor 3 Jahren.
Weil er IhreAdresse nicht kannte schickte er ihn ans Kultusministerium!.
Dann wundert mich nichts,. -Als der Brief zurück kam
war er bereits tot. Gehen wir doch insWohnzimmer.
Das ist mein Sohn, Juan. Mein jüngster. Er ist beim Theater.
Er hat auch seinen Namen geändert. Er meint, Juans gibt es so viele.
Selbst ich soll ihn ''Angel'' nennen.
Darf ich Ignacios Zimmer sehen? - Um ehrlich zu sein
gibt es gar kein richtigesZimmer. Kein eigenes. Wenn er mal kam,
dann schlief er meist unterm Dach. Wenn es Sie interessiert, gehen wir rauf.
Wir gehen mal nach oben!
Juan hat alles verbrannt. Ignacios Hefte, seine Kleidung...
Nur die Zeitschriften hat er auf gehoben.
Von dem, was Ignacio geschrieben hat, ist nichts übrig?
Nein. - Ist wirklich schade.
Kommen Sie von irgendeinemVerlag? - Nein. Von weIchem Verlag?
Nach Ignacios Tod kam einjunger Mann. Er bemühte sich um dieVeröffentlichung
junger Autoren in irgendeinemVerlag. Er wollte Ignacios Erzählungen sehen.
Irgendeiner hatte sie ihm empfohlen. -Wissen Sie noch den Namen des Mannes?
Oder den desVerlages? - Nein. Ich sagte ihm,
dass Juan alles verbrannt hatte. Er bestand hartnäckig darauf,
Juans Adresse zu erfahren. Ich gab ihm eine falsche.
Der Kerl war wahnsinnig aufdringlich.
Hier ist der Brief von Ignacio.
Er fiel den Flammen nicht zum Opfer. Juan wusste nicht, dass er zurück kam.
Haben Sie vielen Dank, Se\code(0144)ora! - Denken Sie nicht schlecht von Juan.
Er ist ein guterSohn. Er hat bloss den Tod seines Bruders nichtverkraftet.
Er fand ihn nämlich.
''Lieber Enrique, endlich hörte ich mal etwas von dir.
Und zwar aus der Zeitung. Du hast deinen 1. Film gemacht, Wahnsinn!
Wer hätte das gedacht? Von uns beiden war ich doch eigentlich der Filmfreak.
Du wirst dich sicher freuen zu hören dass ich noch schreibe.
Die beiliegende Erzählung eignet sich toll fürs Kino.
lnspiriert wurde sie von Pater Manolo. Ich traf ihn neulich inValencia.
Ich besuche gerade meine Mutter, lebe aber in Valencia.
Er ist nicht mehr Priester und nahm seinen ersten Namen wieder an.
Berenguer. Er arbeitet bei einemVerlag, ist verheiratet und hat ein Kind.
Ich dachte mir, dieser Typ schreit geradezu danach, erpresst zu werden.
Deshalb schrieb ich.. ''Der Besuch''. Lies die Erzählung bitte.
Ich brauche gerade sehr viel Geld. Das hole ich mir von diesem Arschloch!
Er ist mir' ne Menge schuldig. Und jetzt ist der Zeitpunkt gekommen,
dass er dafür bezahlen,muss. Bitte schreib mir
dann erfährst du den Rest derGeschichte. Ich kann sie nur mit dir teilen.
Ich will nichts von dir, Enrique, nur hören, wie's dir geht.
Ich liebe dich, dein Ignacio.''
Ich geh schon.
Was wilIst du denn hier? - Dich umVerzeihung bitten.
Ich muss dir noch deine Unterhose geben. Du hast sie neulich vergessen.
Danke. Tut mir Leid was ich neulich sagte, Enrique.
Ich nehme alles zurück! Wenn dich ''Der Besuch'' noch interessiert
gehört dir die Erzählung. Du kannst damit machen, was du wilIst.
Du hast abgenommen, hm? - Ja. Ich arbeite auch tierisch daran.
Und es muss noch mehr runter! Ich nehme auch Unterricht.
Was für Unterricht? - AIs Transvestit.
Bei der besten Montiel-lmitato, rin. Sie tritt im ''Bambola'' auf
einem Schwulenclub. Ich arbeite da auch als Kellner.
So kann ich die Transen gut studieren. -Wie ich sehe
bist du weiter an Zahara interessiert. - Ja. Enrique,
mach mit mirwenigstens ein Casting! Danke. Ach, du hattest es?
Ja. Das hattest du auch vergessen. Ignacio, ich muss unbedingt...
Nenn mich ''Angel''. Oder nimmst du mich als Schauspieler nicht ernst?
An deiner Theaterkunst zweifle ich nicht. Und seit kurzem weniger den nje.
Dann wirst du's mit mir versuchen?
Wir versuchten es einige Monate miteinander.
Lang genug, dass ich mich in den Abgrund der Dreharbeiten stürzen konnte.
Wie die Frau, die sich vor die Krokodile geworfen hatte und sie umarmte,
wahrend sie sie auffrassen.
Du hast den Schluss geändert, nicht? - Ja.
''Der Besuch'' kann kein Happy End haben wie in deiner Erzählung.
Wieso nicht? - Zahara von der Schule zu verweisen
wäre viel zu riskant für die Priester. Und wie die Kirche es versteht
sich zu rächen, wissen wir ja. - Ja, aber dein Ende ist ziemlich heavy.
Stimmt, aber für dich als Schauspieler wird das Ende logischer.
Ich drehte ''Der Besuch'' als Hommage an Ignacio.
ln seinem Briefschrieb er er würde gern dieVerfilmung sehen.
Aber ich drehte ihn auch, um das Rätsel um Juan zu lösen. Er erlaubte mir oft
in ihn einzudringen. Aber nurk örperlich. Als der Dreh fast abgeschlossen war,
war das Rätsel immer noch nicht gelöst. Bis wir am letzten Tag Besuch bekamen...
Ruhe! Scht! Kamera ab!
Kamera läuft! - ''Der Besuch'', 91-1, die 1.
Zahara, Liebes! Action!
Schluss mit der Diskussion. DerUnterricht gehtwiederweiter.
Lassen Sie mich gehen! Wollen Sie mich als Geiselfesthalten?
Schliessen Sie auf! Ich muss pinkeln, brauch Zigaretten und etwas Stoff.
Selbst, wenn ich das Geld auftreibe woher weiss ich, dass es Ihnen reicht'?
Sie werden niemals sicher sein. Darin besteht ja gerade meine Rache!
Jetzt machen Sie auf, oder ich schreie! - Ich liebte Ignacio.
Man liebt kein 10jähriges Kind! Man bedrängt es! Man missbraucht es!
Ich habe ihn geliebt.
Machen Sie bitte auf! Man hat mich eingeschlossen!
Sie drohte, uns anzuzeigen! Sie will eine Million Schweigegeld!
Wenn wir ihr auch nur 1 Pesete geben, wird die Geschichte nie ein Ende haben!
Ich wusste, dass wir uns wieder sehen würden, du Miststück!
Kennen Sie sie etwa? - Sie kennen sie sicher besser.
Es ist Ignacio Rodriguez.
lgnacio...
Aber das kann nicht sein! -Wir müssen ihn ausschalten!
Er ist für unsere Gemeinschaft eine Gefahr!
Er will uns etwas sagen. - Klar! Dass wir ihn freilassen sollen.
Wenn Sie mich umbringen wollen, dann lassen Sie mich vorher beichten.
Was wilIst du uns denn beichten?
Deinetwegen sind wir doch jetzt in dieser Sackgasse!
Ego absolvo pecatistuis. Pecata nostrum.
Keine Aufregung. Ich kümmere mich schon um die Beseitigung der Leiche.
Wie denn? - Besser, Sie wissen das nicht.
Es war quasi Notwehr. Sie hätte uns das Leben zurHölle gemacht, Pater.
Das glaube ich auch.
Ausserdem gibt es keine weiteren Zeugen.
Gott!
Ja. Aber den haben wir auf unserer Seite.
Cut!
Die Aufnahme war gut. Wie war die andere?
Ihr wart richtig gut, Leute!
Ist was, Angel?
Nein.
Wir sehen uns später.
Lassen Sie das! Wer sind Sie? - Der Böse aus Ihrem Film.
Pater Manolo! - Se\code(0144)or Berenguer.
Ich bin schon lange nicht mehr Pater Manolo!
Verschwinden Sie!
Ich erfuhr aus der Presse dass Sie hier drehen.
(Hustet)
Trinken Sie lieber heisse MiIch mit Honig, und nehmen SieAspirin.
Lassen Sie mich in Ruhe! Ich hab keineZeitfürSie!
Nicht mal, um zu erfahren wie Ignacio starb?
Wer ihn umbrachte und ob Ihr Film dem entspricht?
Sagen Sie's, und dann verschwinden Sie!
Ich wohnte inValencia und arbeitete dort in einemVerlag,
der junge Autoren verlegte. Vor etwa 3 Jahren bekam ich
die Erzählung ''Der Besuch'' auf den Tisch. Geschrieben von Ignacio Rodriguez.
Ein Anruf von Ignacio Rodriguez. - Sagten Sie ihm nicht,
dass seine Erzählung abgelehnt wurde? - Ja, aber er besteht auf einem Gespräch.
Se\code(0144)or Jose Manuel Berenguer? - Ja.
Pater Manolo gefel mir besser. - Sind Sie der Autorvon ''Der Besuch''?
Ja. - Unser Komitee lehnte es leider ab
Ihre Erzählung zu veröffentlichen. - Wir müssen miteinander reden.
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen. - Ich aber Ihnen.
Ich ging auf die San Juan-Schule. Siewaren mein Literaturlehrer...
und bis über beide Ohren in mich verknallt.
Ich erinnere mich wie Sie mich von hinten umarmten
wahrend Sie mir Ihre Liebe gestanden. Ich glaube nicht,
dass Sie das vergessen haben. Ich spüre noch jeden KnopfIhrerSoutane,
wie er sich in meineWirbelsäule bohrt. Haben Sie das wirklich alles vergessen?
Ich erwarte Sie um 7 bei mir zu Hause. DieAdresse kennen Sie, Pater Manolo.
Drücken Sie gegen dieTür. Sie klemmt nur'n bisschen.
Das war nicht der Ignacio, den wir geliebt hatten, du und ich.
Hallo, Se\code(0144)or Berenguer. Ich bin Ignacio. Aber kommen Sie doch rein.
Ja, ich bin Junkie. Aber ich will weg davon und dachte,
Sie könnten mir dabei helfen. -Verstehe. Ich kenn eine Klinik...
Das ist es nicht. Vorher will ich noch Änderungen vornehmen lassen.
Ich hab 'n paarschöne Titten, aber was das andere angeht...
Aber bleiben wir beim Thema. Schönheit kostet Geld, Pater Manolo.
Ich denke, 1 Million würde reichen.
1 Million? - Ja, 1 Million. Cash.
Und ich schweige wie ein Grab. - Du weisst nicht, was du da redest!
Sexueller Missbrauch ist kein Kavaliersdelikt.
Was würde Ihre Frau dazu sagen? - Zur Erpressung bist du gar nicht fähig!
Ich kann veranlassen, dass die Polizei dich noch heute festnimmt.
Rufen Sie die Polizei! Ich verständige inzwischen die Medien und Ihre Frau.
Ein Erpresser darf nicht so hilflos sein wie du, Ignacio.
Ich weiss, wovon ich rede.
Geh in dein Zimmer, Juan! - Ich will fernsehen!
Das ist was Geschäftliches. Du kannst später fernsehen.
Von mir aus muss er nicht gehen. - Das glaub ich. Meine Mutter will,
dass mein Bruder auf mich aufpasst. - Ich bin Se\code(0144)or Berenguer.
1 Million und wir reden nicht mehr darüber.
Willst du, dass ich ihn ''Juan'' nenne? Oder''Angel''?
Von da an machte ich eine Investition aus der Erpressung.
4. Nein!
Du schmeisst mich schon wieder raus! Ich würfle nur Fünfen.
Ich besuchte die Brüder regelmässig, um Juan sehen zu können.
Mal sehen.. 1, 2, 3, 4, 5.
Erinnern Sie sich an Don Narciso den Nazi?
Der fand meine Illustrationen super. Sehen Sie mal, die hier...
Die abstrakte ist noch besser. Oder die hier, ''Söhne Spaniens''.
Ich speiste Ignacio mit kleinen Summen ab und vertröstete ihn auf später.
(Musik)
Ich begehrte Juan von Tag zu Tag mehr.
Hallo. Haben Sie die Knete dabei? - Ich kann dir nur 50.000 geben.
Sie sagten doch, ich krieg heute alles! - Ich sagte, ich krieg heute Bescheid,
ob der Kredit bewilligt wird.
Er wird. Aber meine Sicherheiten müssen noch überprüftwerden.
Gib mir für den Papierkram 3 Wochen. - Unmöglich!
Ich bin Junkie und in 3 Wochen vielleicht tot!
Verreist du? - Sieht so aus! Ich besuch meine Mutter
bevor ich ins Krankenhaus gehe. Dass sie mich mit der Visage sehen muss,
daran sind Sie schuld! - Sei bitte nicht ungerecht, Ignacio.
Ich tue, was ich kann. - Das reicht eben nicht!
Ich bin eine Woche weg. Nach meiner Rückkehr ist die Million da!
Wenn nicht,verantworten Sie die Folgen! Ihre Ausreden hab ich satt!
Ich werd versuchen, Druck zu machen aber...
Pater! Scht! -Was?
Wir können gehen. - Kann ich dir helfen?
Tragen Sie die Olivetti, die ist am schwersten.
Können Sie das da vielleicht auch noch nehmen?
Halten Sie 'n Taxi an. -Taxi!
Wiedersehen, Pater. -Warten Sie, ich mach auf.
Mein Schal!
Bitte entschuldige, ich habe meinen Schal hier vergessen.
Hm.
Mann, ist der weich! - Ist Seide.
Er gehört dir. Ich lies ihn deinetwegen hier.
Was soll derQuatsch? Ich bin nicht Ignacio.
Gott sei Dank nicht.
Wie spät? - Es ist jetzt halb eins.
Gab er dir nichts für mich? - Ignacio? Nein.
Meine Studiengebühren sind heute fällig. -Ach, du studierst?
Ja, Schauspiel. Das kostet.
DieserArsch denkt nur an sich! Erweises und vergisst es!
Die Gebühren hab ich natürlich bezahlt. Auch, wenn ich's Ignacio nicht sagte.
Die Bank hatte mir bereits einen Kredit über2 Millionen bewilligt.
1 Million hatte ich schon abgehoben.
Meiner Frau hatte ich gesagt, ich fahr zu einem Kongress insAusland.
Sie hat's zwar nicht geglaubt,
aber ich denk mal das interessiert dich nicht.
Nein. Nicht im Geringsten.
Wie starb Ignacio?
Die Woche in der Juan und ich zusammen waren
war die glücklichste meines Lebens. Ich kaufte ihm jeden Tag etwas.
Kleidung, einen Walkman, eine Super-8-Kamera...
Ich freute mich mehr darüber als er.
Zieh dein Hemd aus. Mach schon!
Jetzt bin ich dran.
Jetzt noch das Unterhemd! Zeig mir deinen Schwanz.
Wenn du den fimst, pass auf, dass mein Gesicht nicht drauf ist.
Zu spät! - Ich schaffs nicht!
Du, gib mir Geld! Ich hab 'n tierischen Affen.
Wie geht's Mama? - Noch 'n Infarkt. Jetzt geht's wieder.
Dafür geht's mir schlecht.
Gib die Knete her! Mehr! - Mehr hab ich nicht.
Ich will die Million sehen! Meine Geduld ist jetzt am Ende!
Mama? -Wie geht's dir? Ist Ignacio schon da?
Ja. Was war denn diesmal? - Du weisst doch, ist immer das Gleiche.
Er hat mir meine Pension gestohlen!
Stimmt das? - Ja, mein Junge.
Sag ihr, ich geb's ihr wieder.
Juan! Er hat mir versprochen, dass er in die Klinik geht.
Und das glaubst du? - Ja! Diesmal meint er's ernst.
Versuch, ihm zu helfen. -Wie denn?
In dem du bei ihm bleibst und ihn nicht fallen lässt.Versprich es.
Ich versprech's dir. - Übrigens,
bekamst du den Käse und dieWürste? - Die sind lecker, mein Junge!
Ich will nicht, dass du Ausgaben hast. Hier gibt's genug zu essen.
So magst du sie doch am liebsten. Die gibt es inValencia gar nicht.
Danke. - Ich umarm dich, mein Junge.
Ich dich auch. Ruf mich an, wenn was ist. - Ja. Mach dir keine Sorgen.
Wo ist Ignacio? Den leg ich um!
Es war Juans Idee. Oder meine? Ich weiss es nicht.
Es war die einzige Möglichkeit, ihn loszuwerden.
Etwa so, wie in deinem Film wurde ich sagen. Nur weniger grausam.
Wie bist du darauf gekommen? Die Erzählung bei Ignacio endet anders.
Während ich das Drehbuch schrieb erfuhr ich, dass Ignacio gestorben war.
Hat Juan es dir erzählt?
Nein. Ich fand es selbst heraus.
Aber jetzt will ich wissen, wie es passierte.
Ich war mit Juan im Museum der ''Giganten und Masken'' verabredet.
Er hatte alles genau geplant. Und besser, als es zunächst schien.
Ich besorge die Drogen, du gibst sie ihm. - Wieso ich?
Weil er mein Bruder ist! Ich bin kein Monster.
Glaubst du, mir tut's nichtweh?
Aber so ist das für uns alle kein Leben mehr.
Was wird danach? -Wir werden uns einige Zeit nicht sehen.
Wieso nicht? Du meintest doch es gibt keine Ermittlungen.
Und wenn doch? Es ist besser wenn wir keinen Verdacht erweck!en.
lnzwischen sorg ich für meine Mutter. Sie wird meine Hilfe brauchen.
Wenn Gras darübergewachsen ist, rufe ich dich an. Hast du das Geld?
Ja. - Nicht hier!
Was mache ich bis dahin? - Geld verdienen.
Wirwerden's brauchen können. - Und zu Hause? Ich ertrag's nicht mehr!
Bitte deine Frau umVerzeihung. Sag ihr die Wahrheit.
Was? - Dass du mit einer Frau zusammenwarst.
Dann gib mirwenigstens die Adresse deiner Mutter!
Lieber nicht, Manuel. Du könntest auf die Idee kommen, mich sehen zu wollen.
Über wen lachen die Pappköpfe eigentlich?
Die lachen über uns.
Über mich zumindest.
Juan hatte absolut reines Heroin besorgt, Ergab es mir.
Dann ging ich zu Ignacio. Allein.
Lieber Enrique,
ich glaube, ich habe es geschafft...
(Klingel)
Das wird mein letzterSchusswerden. -Wie meinst du das?
Ich steige aus. Und diesmal ist es mir ernst.
Bevor ich mein Gesicht und so weiter machen lasse
mach ich 'ne Entziehungskur. Den Antrag hab ich schon gestellt.
Freut mich. Morgen bekommst du das Geld. - Das will ich hoffen.
Und zwar vor Mittag noch! Ich hab 2 Briefe hier.
Einen Brief an denVerlag und einen für deine Frau.
Worin ich sie über alles informiere was du ihr verheimlicht hast.
Die sind absolut unnötig! Gib sie her! - Sowie ich das Geld hab!
Vor 12 Uhrmorgen.
Sind hübsch, nicht? -Was?
DieTitten.
Ja, sehen super aus. - Danke!
Soll ich dir helfen? - Nein.
Bitte geh jetzt. Ich mag's nicht, wenn man mir dabei zusieht.
Das war's.
Halt mal hieran. Wir gehen in derZwischenzeit ins Kino.
(Musik)
Ich hab das Gefühl als würden alle Filme von uns handeln.
Was jetzt? - Ich geh nach Hause.
Soll ich dich begleiten? - Lieber nicht.
Und nimm die Briefe an dich. - Ja.
Sonst kriegen wir Probleme. - KeineAngst, ich nehme alles an mich.
Da wir uns erst mal nicht sehen werden gib mir doch 'n paar von den Filmen.
Dann kann ich mich da mit trösten uns ficken zu sehen.
Hast du sie nicht alle? Wenn deine Frau die nun findet?
Wir müssen sie verbrennen. Ich übernehme das. Gehen wir.
Steig noch 'n Moment zu mir ins Auto. - Nein. Ich nehme jetzt ein Taxi.
Dann werden wir uns jetzt nicht mehr sehen?
Ist nur vorübergehend, Manuel.
Taxi! - Ruf mich so bald wie möglich an.
Ja.
lgnacio?
Enrique!
Was ist denn?
Du? - Endlich! Ich las in ''Fotogramas'',
dass ihr hier seid. -Was hast du ihm gesagt?
Alles. Jetzt hast du nur noch mich mein Liebster!
Da hast du dich aber geschnitten! Noch hab ich Ignacios Briefe,
die dich belasten. - Seinen Tod planten wir gemeinsam.
ln den Briefen steht nur was von dir! Enrique! Warte mal!
Enrique!
Ist alles in Ordnung? - Lass mich in Frieden!
Wenn du noch einmal in meinem Leben auftauchst,werde ich dich umbringen!
Jetzt,wo ich dich gefunden habe, Iass ich dich nicht mehr gehen.
Gewöhn dich an den Gedanken.
Monica! Nehmt ihr mich mit in die Stadt? - Ja, klar.
Ja? - Sicher, oder? Setz dich nach vorn.
Danke. Hallo. -Wer ist derTyp?
KeineAhnung. Der sucht Enrique.
Wer ist da? - Ich bin's.
Gib mir die Schlüssel wieder.
Deine Sachen stehen im Wohnzimmer. Nimm sie mit.
DasTaxi ist weg. Ich brauch dein Auto, oder du musst mich nach Madridfahren.
Guten Abend. Ich brauch 'n Taxi. Zum Chalet in der Avenida deI Augua, 11.
Enrique Goded. Besten Dank.
Ich wollte dir alles nach dem Dreh sagen. -Was denn sagen?
Dass mein Name ''Juan'' ist. Und dass ich der Bruder von Ignacio bin,
der vor 4 Jahren gestorben ist. - Das wusste ich bereits.
Das habe ich geahnt. - Dass ich's weis?
Meine Mutter sagte mir, dass du bei uns zu Hause warst.
Da war mir klar, dass du's erfahren hast. - Beim Casting wusstest du das schon?
Ja. -Trotzdem hast du dieses Spiel gespielt?
Was hätte ich tun sollen? Ich hab dich nicht angelogen. Du wusstest ja alles!
Nein! Nur, dass du in die Rolle deines Bruders geschlüpft bist.
Und dass Ignacio tot ist! Aber nicht, dass du ihn getötet hast. DasTaxi!
Berenguer brachte ihn um, weil er ihn erpresste.
Aber du hast ihn hintergangen! Dein Taxiwartet!
Du weisst nicht, was es heisst einen Bruderwie Ignacio zu haben
und auf dem Land zu leben! - Juan!
DasTaxiwartet auf dich!
Wieso bekam ich die Rolle? Du siehst in mir doch immer noch keine Zahara!
Brauchtest du mich nur zum Ficken? - Nein. Es war reine Neugier.
Ich wollte wissen wie weit du gehen würdest.
Und wie lange ich dich ertragen wurde. - Ich bin noch zuviel mehr fähig.
Glaub ich dir.
Ich verzichte auf deine Erklärungen! - Ist nicht von mir.Von Ignacio.
''Lieber Enrique, ich glaube, ich hab es geschafft...''
Untertitel by Dbirdz